Culture Tongue 《東翻西譯》

CULTURE TONGUE《東翻西譯》EP#2

語言學習的誤區 | 文化影響思維和語言表達，要學好語文，就必須理解語言背後的文化和思維方式

One more thing…

40多年前，英國科幻作家Douglas Adams所寫的《銀河便車指南》裡有一條極精細的魚。這條魚以語言作食物，人們只要塞這條魚入耳朵，便會聽懂各種語言。這條魚叫「巴別魚」（Babel fish）。之後，坊間一些即時語音翻譯軟件也以「巴別魚」命名。

————————————————

CULTURE TONGUE《東翻西譯》EP#4

電影與文化：《Zero to Hero》｜靠阿媽定靠自己？要打入西方電影市場，香港電影譯名需符合西方文化背景

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

CULTURE TONGUE《東翻西譯》EP#6

強與弱一字之差：Strong Verbs｜用強而有力的動詞，帶出行動背後的心境、情緒和態度

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Culture Tongue《東翻西譯》EP#8

講你「知」：I know/ I see/ I understand｜要知道「知道」、「明白」和「 理解」的英語慣用說法，別讓人誤解你的意思
– – – – – – – – – – – – – – – – – –

Culture Tongue《東翻西譯》EP#10

網絡文化系列（2）：FOMO to YOLO｜因為YOLO，拋開FOMO，擁抱JOMO

Culture Tongue《東翻西譯》EP#12

從中西文化看「狗」｜從罵狗到愛狗：有關於狗的成語和俗語反映文化差異和時代變遷

Culture Tongue《東翻西譯》EP#14

蛇頭虎尾｜將虎擬人，把虎「氣」傳遞，激勵人心

Culture Tongue《東翻西譯》EP#16 

To buy or not to buy｜地道英語一字多義，「買嘢」、「買帳」都可以用同一個字！

Culture Tongue《東翻西譯》EP#17

「哪裡」都有歧義｜避開「望文生義」的陷阱，溝通問題不再是問題。

Culture Tongue《東翻西譯》EP#20

鴛鴦汽水｜港式英語似杯「鴛鴦」，要看對象、場合和需要決定何時講、幾時飲

Culture Tongue《東翻西譯》EP#22 

Achilles的腳跟有「厚度」｜每個英文成語皆有其典故和歷史的「厚度」，只知成語的含義和用法還不夠。